Added entries and POIs for panels 4 to 8

poi/crucifige_eum_01/crucifige_eum_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_crucifige_eum_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/crucifige_eum_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Dieses Spruchband ist die Aufforderung des Volkes, dass Jesus gekreuzigt werden soll. Übersetzt aus dem Lateinischen bedeutet es: “Kreuzigt, kreuzigt ihn”. Zusätzlich zeigen zwei Männer den Gestus der überkreuzten Zeigefinger. Damit wird das Volk der Juden als die eigentlich Schuldigen am Tod Jesu gekennzeichnet. Mittelalterliche Prediger benutzten diese Darstellung oft, um gegen Juden zu hetzen.

poi/crucifige_eum_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+This banderole shows the text “Crucifige crucifige eum”. The crowd is demanding that Jesus should be crucified. Translated from latin it means: “Crucify, Crucify him!”. In addition, two men show the gesture of the crossed index fingers. This marks the people of the Jews as the guilty ones of the death of Jesus. Medieval preachers often used this depiction to agitate against Jews.

poi/crucifige_eum_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/datum_01/datum_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_datum_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/datum_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Die über diesem Torbogen festgehaltene Zahl “1494” ist das Entstehungsjahr des Zyklus. Der Künstler ist mit großer Wahrscheinlichkeit der Franziskanermönch Martinus Schwarz (ca. 1450-1508).

poi/datum_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+The written number “1494” on the arch is the year of origin of the cycle. The Franciscan monk Martinus Schwarz (c. 1450-1508) is probably the creator.

poi/datum_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/description_passio_04/description_passio_04.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_description_passio_04">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/description_passio_04/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Die Geißelung Jesu wurde wurde auf Befehl des Statthalters Pontius Pilatus durchgeführt und kennzeichnet den Beginn der körperlichen Leiden Jesu. Dieser ist in der Mitte des Bildes, an eine Säule gefesselt, zu sehen. Um Ihn herum stehen Schergen welche ihn schlagen Hier hat man auch immer das Prophetenwort assoziiert, das “viele Hunde mich umgaben” (circumdederunt me canes multi) (Ps 21,17).

poi/description_passio_04/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+The flagellation was executed due to the order of proconsul Pontius Pilate and marks the beginning of the physical sufferings of Jesus, who can be seen in the center of the panel, bound to a pillar. He is surrounded by henchmen whipping him. Oftenly those torturers were compared to “dogs, who surrounded me” (circumdederunt me canes multi) (Ps 21,17).

poi/description_passio_04/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/description_passio_05/description_passio_05.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_description_passio_05">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/description_passio_05/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Diese Tafel zeigt Jesus auf einem einfachen Sockel, unter Hohn und Spott wird er als der König der Juden mit der Dornenkrone gekrönt. Als Szepter wird ihm ein Schilfrohr gereicht. Mithilfe eines Stockes und eines Knüppels wird die Krone fest auf den Kopf Jesu gedrückt.

poi/description_passio_05/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+This Panel shows Jesus sitting on a simple socket. While being scorned and taunted he is coronated as the King of Jews with a crown of thorns. As a scepter he is given a cane from reed. With the aid of a long stick and a cudgel the crown is pressed firmly on the head of Jesus.

poi/description_passio_05/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/description_passio_06/description_passio_06.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_description_passio_06">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/description_passio_06/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Auf dieser Tafel wird der geschundene Jesus mit Purpurmantel und Dornenkrone dem Volk vorgeführt. Pontius Pilatus wird als neutraler bis gleichgültiger Richter gezeigt, das Volk fordert vehement die Kreuzigung.

poi/description_passio_06/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+The maltreated Jesus Christ, wearing the purple cloak and crown of thorns, is exhibited to the people. Pontius Pilate is shown as an neutral or indifferent judge whereas the people demands urgently the crucifixion.

poi/description_passio_06/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/description_passio_07/description_passio_07.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_description_passio_07">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/description_passio_07/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Diese Tafel zeigt die Verurteilung von Jesus Christus durch Pontius Pilatus. Dieser wäscht sich zeitgleich bereits symbolisch die Hände.

poi/description_passio_07/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+This Panel shows the conviction of Jesus Christ by Pontius Pilate. At the same time Pilate is figuratively washing his hands.

poi/description_passio_07/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/description_passio_08/description_passio_08.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_description_passio_08">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/description_passio_08/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Jesus, der vor der Kreuzigung das für ihn bestimmte Kreuz nach Golgatha tragen muss, ist in dieser Darstellung bereits unter der Last des Kreuzes zusammengebrochen.

poi/description_passio_08/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Jesus Christ is depicted bearing the cross for his own crucifixion to Golgotha.
+He has already broken down under the weight of the cross.

poi/description_passio_08/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/dornenkrone_01/dornenkrone_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_dornenkrone_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/dornenkrone_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Um Jesus zu verspotten, wurde Ihm laut drei  Evangelien ein Kranz aus Dornen zur Krönung aufgesetzt. Die Evangelien erwähnen nicht, aus welcher Pflanze die Krone geflochten wurde.

poi/dornenkrone_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+This Panel shows Jesus sitting on a simple socket. While being scorned and taunted he is coronated as the King of Jews with a crown of thorns. As a scepter he is given a cane from reed. With the aid of a long stick and a cudgel the crown is pressed firmly on the head of Jesus.

poi/dornenkrone_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/ecce_homo_01/ecce_homo_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_ecce_homo_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/ecce_homo_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Das Spruchband mit dem Text “Ecce homo” bedeutet übersetzt aus dem Lateinischen “Seht den Menschen”. Mit diesen Worten führt Pontius Pilatus den gequälten Jesus Christus der Masse vor, da er keinen Grund für eine Verurteilung zur Kreuzigung sieht.

poi/ecce_homo_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+The banderole reading “Ecce homo” translated from latin means: “Behold the man!”. With these words Pontius Pilate exhibits the maltreated Jesus Christ to the crowd, since he sees no reason in crucifying Jesus.

poi/ecce_homo_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/feige_01/feige_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_feige_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/feige_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Als Beleidigung wird Jesus die “Feige” gezeigt, d.h der zwischen Zeige- und Mittelfinger gesteckte Daumen wird auf das Opfer gerichtet. Diese Geste war zur Entstehungszeit der Tafeln eine Gebärde südländischer Herkunft, mit der Wut, Hass und Spott zum Ausdruck gebracht werden sollten. Außerdem diente Sie der Abwehr von bösem Zauber und Unheil.

poi/feige_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+To insult and to mock about  Jesus the fig sign is shown to to him. In the Middle Ages this gesture, putting the thumb between trigger finger and middle finger, was a signal of southern origin which showed anger, hate and mockery. Additionally it was used as a defense against evil.

poi/feige_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/geißel_01/geißel_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_geißel_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/geißel_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Bei einer sogenannten Geißel handelt es sich um eine Form der Peitsche. Sie besteht aus einem Griff an dem Riemen, zum Beispiel aus Leder, angebracht sind. Die Variante auf dieser Tafel hat zusätzlich noch in Knoten eingeflochtene Bleikugeln und an den Enden Widerhaken, um dem Verurteilten größere Verletzungen zuzufügen.

poi/geißel_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+A so called scourge is a variation of a whip. It’s made from a handle with attached straps, which are for example made of leather. The variant depicted on the panel is additionally  equipped with interlaced lead ball knots and barbed hooks at its ends for inflicting bigger wounds to the scourged person.

poi/geißel_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/langspieß_01/langspieß_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_langspieß_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/langspieß_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Der hier im Hintergrund dargestellte Langspieß ist eine Waffe die zur Verteidigung eingesetzt wurde. Gegen eine Gruppe aus Spießgesellen konnte Kavallerie nur schwer anreiten. Im Gegensatz zum Speer wurde der Langspieß nicht als Wurfwaffe verwendet. Mehrere Langspieße sind als Teil der Stiftung Baumann im Dormitorium ausgestellt.

poi/langspieß_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+This pike shown in the background is a defensive weapon. A band of soldiers with pikes could hardly be fought against by cavalry. Contrary to a javelin a pike was not used as a throwing weapon. Multiple pikes are exhibited as part of the “Stiftung Bauman” in the dormitory.

poi/langspieß_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/maria_01/maria_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_maria_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/maria_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Gestützt von Johannes, steht die trauernde, vor Verzweiflung mit den Händen ringende Maria. Zwei nicht näher bezeichnete heilige Frauen begleiten sie.

poi/maria_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Supported by John, Mary stands mourning, struggling with despair. Two unnamed holy women accompany them.

poi/maria_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/pontius_01/pontius_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_pontius_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/pontius_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Pontius Pilatus war Präfekt der Provinzen Judäa und Samaria für den römischen Kaiser Tiberius in den Jahren 26 bis 36 n. Chr.

poi/pontius_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Pontius PIlate was prefect of the provinces of Judea and Samaria for the roman emperor Tiberius in the Years 26 to 36 AD.

poi/pontius_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/putte_01/putte_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_putte_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/putte_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Hier sind zwei Putten zu sehen. Putten sind Kindergestalten, welche in der Kunst zum Einsatz kommen. Häufig werden diese zu rein dekorativen Zwecken hinzugefügt. 
+An dieser Stelle soll Pilatus´ Thron als heidnisches Element gekennzeichnet werden.

poi/putte_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Here you can see two putti. Putti are common in art and depict children. They are mostly used for decorative reasons, but here Pilate´s throne should be indicated as a pagan element.

poi/putte_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/putte_02/putte_02.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_putte_02">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/putte_02/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Hier sind zwei Putten zu sehen. Putten sind Kindergestalten, welche in der Kunst zum Einsatz kommen. Häufig werden diese zu rein dekorativen Zwecken hinzugefügt. 
+An dieser Stelle soll Pilatus´ Thron als heidnisches Element gekennzeichnet werden.

poi/putte_02/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Here you can see two putti. Putti are common in art and depict children. They are mostly used for decorative reasons, but here Pilate´s throne should be indicated as a pagan element.

poi/putte_02/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/ruthe_01/ruthe_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_ruthe_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/ruthe_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Dieser Mann im Hintergrund der Tafel, mit offenem Hemd, hält Jesus fest an den Haaren und holt mit seiner rechten zum Schlag mit einer Weidenrute aus. Eine Weidenrute ist eine aus Weidenholz gebundene Schlagwaffe und diente der Bestrafung und Züchtigung.

poi/ruthe_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+This man in the background of the panel grabs Jesus firmly by the hair und lunges with his right arm out for a whip with his willow rod. A willow rod, or withy, is an impact weapon made of willow wood and was used for castigation.

poi/ruthe_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/ruthenbuendel_01/ruthenbuendel_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_ruthenbuendel_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/ruthenbuendel_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Mit sichtlicher Anstrengung schnürt dieser Mann bereits eine weitere Rute. Er beißt sich mit seinen oberen Zähnen angespannt auf die Unterlippe. Damit versinnbildlicht er die Todsünde des Zorns (ira).

poi/ruthenbuendel_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+This man is lacing up another willow rod with visible effort. He bites himself on the bottom lip with his upper teeth and symbolizes thereby the vice of anger (lat.: ira).

poi/ruthenbuendel_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/schamkapsel_01/schamkapsel_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_schamkapsel_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/schamkapsel_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Für den mittelalterlichen Betrachter war es geradezu schockierend, den Heiland nahe neben einer profanen Schamkapsel zu sehen. Die sogenannte Braguette diente sowohl dem Schutz als auch als Suggestion der ungezügelten männlichen Potenz.

poi/schamkapsel_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+It was extremely shocking for a medieval spectator to see the Redeemer so near to an obscene codpiece. This device served as protection as well as a symbol for untamed masculine virility.

poi/schamkapsel_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/scherge_01/scherge_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_scherge_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/scherge_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Diese Figur zeigt uns im besonderen die künstlerischen Wurzeln des Malers. Mit ihrem Gewand und dem Turban ist sie eine  Leitfigur in Martin Schongauers Kupferstich der Passion. Der Überrock des Schergen wurde teilweise vom Antreiber aus dessen Werk “Die große Kreuztragung” übernommen.

poi/scherge_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+This figure shows particularly the artistic roots of Martinus Schwarz since his garment and turban are based on a recurring guiding figure in Martin Schongauer´s etching of the passion of Christ. The overcoat of the henchman partially has been taken over from the hurrier of Schongauer’s work “The Great Carrying of the Cross”.

poi/scherge_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/scherge_02/scherge_02.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_scherge_02">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/scherge_02/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Der hier dargestellte Scherge versucht den gestürzten Jesus mit der Hand am Kragen vorwärts zu schleifen. Der Scherge hat ein Pendant in der “Großen Kreuztragung” von Martin Schongauer. Als sogenannte “Repoussoir-Figur” wird der Blick des Betrachters, der von links nach rechts laufen soll, wieder zurück gelenkt auf das Gesicht Jesu. Die Nähe Jesu zu dem prall gefüllten Geldbeutel des Schergen muss für die nach Armut strebenden Franziskaner geradezu eine obszöne Gegenüberstellung sein.

poi/scherge_02/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+With his hand on Jesus' collar, the henchman tries to grind forward the fallen Jesus. He has a counterpart in the "great cross-bearing" of Martin Schongauer. As a so-called "repoussoir figure", the viewer's eye, which is to run from left to right, is again directed back to the face of Jesus. The proximity of Jesus to the bullet-filled purse of the henchman must be an obscene counterpart to the Franciscans striving for poverty.

poi/scherge_02/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/simon_01/simon_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_simon_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/simon_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Simon von Cyrene wird im Johannes -Evangelium nicht erwähnt. Die anderen Evangelisten schildern ihn als einfachen Bauern auf dem Heimweg, der dazu gezwungen wurde, Jesus beim Tragen des Kreuzes zu helfen. Im Spätmittelalter wandelt sich die Darstellung des Simon: oft wird er als freiwilliger Träger des Kreuzes gezeigt, dem es eine Ehre ist, das Kreuz Jesu tragen zu dürfen.

poi/simon_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Simon of Cyrene is not mentioned in the Evangelium of John. The other evangelists portray him as a simple peasant on the way home, who was forced to help Jesus carrying the cross. In the Late Middle Ages the representation of Simon changes: he is often shown as a voluntary bearer of the cross, to whom it is an honor to be allowed to bear the cross of Jesus.

poi/simon_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/sturmgabel_01/sturmgabel_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_sturmgabel_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>

poi/sturmgabel_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Hier ist eine Sturmgabel zu sehen. Sie diente sowohl dem Angriff als auch als Waffe zur Verteidigung gegen anstürmende Infanterie und Kavallerie. Eine solche Waffe ist im Dormitorium als Teil der Stiftung Baumann ausgestellt.

poi/sturmgabel_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+A war fork was used for attacks as well as, due to its long shaft, as a weapon for defending against charging infantry or cavalry. Such a weapon is shown in the dormitory as a part of the “Baumann Foundation”.

poi/sturmgabel_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/waschung_01/text/desc_de.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Pontius Pilatus wäscht sich symbolisch die Hände. Er will sich damit von der Schuld und dem kommenden Tod von Jesus von Nazareth frei waschen.

poi/waschung_01/text/desc_en.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Pontius Pilate is washing his hands figuratively in innocence. By that he dissociates himself from the conviction und coming death of Jesus of Nazareth.

poi/waschung_01/text/desc_jp.txt

@@ -0,0 +1 @@
+こんにちは世界

poi/waschung_01/waschung_01.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>      
+<poi id="poi_waschung_01">
+    <description>
+        <text lang="de" type="file" value="text/desc_de.txt"/>
+        <text lang="en" type="file" value="text/desc_en.txt"/>
+        <text lang="jp" type="file" value="text/desc_jp.txt"/>
+    </description>
+</poi>